“Bambiland”: La visceral indignación

por Diego Braude dbraude@imaginacionatrapada.com.ar

Bambiland de Elfriede Jelinek Traducción al español de Carla Imbrogno en colaboración con Tanja Olbrich Puesta en Escena y Dirección: Emilio García Wehbi Actriz: Maricel Alvarez Escenografía: Julieta María Potenze Diseño de Sonido: Marcelo Martínez Edición de Video: Marcelo Martínez y Ezequiel Steinman Prensa: Simkin & Franco Vestuario: Mirta Liñeiro Diseño de Iluminación: Alejandro Le Roux Asistencia Artística: Ezequiel Steinman.

Finalizó Funciones 2006 - El Excéntrico de la 18º, Lerma 420, Reservas al 4772 6092 / excentrico@fibertel.com.ar
Finalizó funciones 2006 - Camarín de las musas Mario Bravo 960
Reservas: 4862 – 0655

Imagínense una televisión. Imagínense un control remoto que cambia los canales sin cesar a velocidades inimaginables. Imaginen que en todos los canales habitan las imágenes de la guerra… imaginen que en todos se mata en nombre de algún Dios… el barrido televisivo develando una y otra vez el rostro de algún autoproclamado profeta… el brillo del televisor expandiéndose hasta alcanzar los ojos de millones de televidentes…

Una mujer es la médium que aúna todas las voces del texto de Elfriede Jelinek, que se acusa y se defiende simultáneamente. Dos televisores la flanquean. La cabeza mecánica de un ciervo (¿Bambi?) a un costado. Un sillón, una alfombra.

Las voces atacan desde múltiples intertextos y canales de televisión. Atacan, hieren, se hieren, se atacan, se provocan, se desean, se lamen las heridas para volver a escupirse sangre. Humor ácido, quema como las páginas de un periódico incandescente, de un noticiario conducido por un demonio.

Bob Fosse dirigió en 1974 “Lenny”, un film escrito por Julian Barry basado en la historia de Lenny Bruce, un comediante de la década del ´60 caracterizado por su forma extremadamente poco políticamente correcta de sátira política en forma de stand up comedy. Bruce, utilizando el humor, denunciaba todo aquello que otros preferían que callarse, al punto que pasó de ser un éxito a convertirse en una suerte de artista maldito.

Maricel Álvarez, la médium, se transforma en esta especie de Lenny Bruce, operando como un zapping textual y poético. Textos de diversas épocas se cruzan con los actuales, transformando las palabras en un aquelarre literario.

La obra de Jelinek pone el dedo en la llaga, sin asco, de más de un tema. El conflicto bélico desprende ramas… la economía, los medios, la religión… la religión no como creencia, sino como máscara… Ataca a través de su médium las vestiduras de falsa honestidad. Los ojos ciegos de la médium (la actriz utiliza lentillas que sólo dejan a la vista la pupila) nos miran a todos y a ninguno. Los medios construyen ficciones que el espectador consume… sangre, violencia, explosiones, Dios está del lado de los vencedores… como Zeus destronara a Cronos, nuestros dioses batallan por ver cuál es el verdadero y cuyo pueblo es merecedor de la alabanza eterna (eterna hasta la próxima derrota) – disintiendo con Jelinek, considero que medios y espectador conforman un círculo de alimentación y retroalimentación, no un simple circuito emisor-receptor -…

Por momentos caminando al límite de la herida o saltando al vacío con un grito kitsch, burlón y despiadado de indignación, el texto busca ridiculizar los discursos oficiales dejándolos en carne viva, mostrando su vacuidad intrínseca, dejando al descubierto sus reales intereses…

Pese al trabajo hercúleo de Maricel Álvarez, el respeto al texto original deja una obra de dos horas de duración. Ciertos elementos discursivos se repiten en ese lapso volviéndola por momentos repetitiva y dejando a los explosivos apartados finales algo alejados del resto de la obra, por lo que es probable pensar que esos mismos elementos podrían ser más efectivos en una menor duración (por ende en una mayor condensación).

Recursos web:

http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2674

http://ourworld.compuserve.com/homepages/elfriede/ - Sitio Oficial (en alemán)

http://es.wikipedia.org/wiki/Elfriede_Jelinek - Wikipedia sobre Elfriede Jelinek

www.imaginacionatrapada.com.ar
24/2/2006